Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ ><font color=purple size=3><b>"Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!" </b> </font>

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ngoại ngữ >> "Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!"

tegieng
member

ID 56798
10/29/2009

"Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!"

Chào cả nhà!

Dưới đây là những "Lời Hay Ý Đẹp" mà Té Giếng thường được Bố Mẹ nhắc nhở, dạy bảo, dặn dò và "lên lớp", hi hiii, mà Té Giếng không mấy thấu triệt cho mãi tới gần đây thôi. Nghĩ đi nghĩ lại thấy mấy "cái" "Lời Hay Ý Đẹp" bằng tiếng ngoại quốc mà Bố Mẹ dùng để "lên lớp" mình cũng hay thì thôi nên Té Giếng mạo muội chép lên đây với phần phiên dịch không hay ho chảy chuốt cho lắm của Té Giếng. Rất mong được Bác OTOTOT, Anh Chị LTD-TTCH, Chị Ladieubongg, Pác Lỳnhất và tất cả bà con cô bác giỏi ngoại ngữ bổ túc thêm cho Té Giếng để cả nhà thấy đươc những "cái" "Lời Hay Ý Đẹp" của người ngoại quốc mà chẳng những không phải người ở nước họ áp dụng được mà người Việt Nam mình và cả "người mọi", ý lộn, hihi hông phải, cả "mọi người" trên trái đất nầy đều dùng được nha.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Xem tat ca - Xem Tung trang

ototot
member

REF: 695953
05/24/2015

"La vie est un oignon qu'on épluche en pleurant"
Cuộc đời là một củ hành, (vưà sống) vưà thái, vưà khóc!"

Đó là cuộc sống thời xưa; còn thời khoa học này, ai cũng biết thái củ hành thật nhanh, không còn thời giờ mà cảm thấy cay mắt!

Xin mời bà con bấm vào đây mà xem đoạn phim này hay lắm, vì rất thực dụng!

Thân áí chúc vui chủ nhật,

ototot
member

REF: 695956
05/24/2015

Trở lại hai câu tiếng Pháp và tiếng Anh, người ta viết "éplucher un oignon" và "peel an onion" mà tiếng Việt gọi là "gọt vỏ củ hành" thì e rằng đã tạo ra một hình ảnh khó hiểu, vì "gọt" là bằng dao, trong khi chị em nội trợ thì chỉ ... "bóc" lớp vỏ củ hành!

Ở đây, "oignon" hay "onion" ta gọi là củ hành tây, to bằng nắm tay,

còn củ hành ta to bằng ngón tay cái thì Tây gọi là "shallot" Anh/Mỹ, hay "échalote" cuả tiếng Pháp:

Tiếng Anh có từ "Onionskin" = nghiã đen là vỏ mỏng cuả củ hành, và nghiã bóng là loại giấy mỏng dính để ngày xưa dùng viết thư cho nhẹ, tiếng Pháp gọi là "giấy pelure".

Vậy xin nói lại cho rõ nghiã, kẻo chị em nội trợ ... cười cho, khi viết "gọt vỏ" củ hành!

Thân ái,

violet13
member

REF: 695959
05/24/2015

Con cám ơn Bác Ototot và anh Tegieng chia sẻ

sinnombre1
member

REF: 695968
05/25/2015

Bác Ototot kính mến nhiều thật là nhiều ui,

Thích quá đi thôi! Mỗi ngày học thêm một chút quá đã đi thôi! (: (: (:

Cho con thương Bác nhiều thêm một chút nữa thay vì cám ơn Bác nha.

Thân ái,
Con té giếng của Bác.

sinnombre1
member

REF: 695970
05/25/2015

"Bon repas doit commencer par la faim.""A good meal ought to begin with hunger.""Cơm ngon khi đói."

sinnombre1
member

REF: 695973
05/25/2015

"La faim fait sortir le loup du bois.""Đói thì đầu gối phải bò."

rongchoi123
member

REF: 695975
05/25/2015

sinnombre1 -REF: 695970 -Date:05/25/2015

"Bon repas doit commencer par la faim."
"A good meal ought to begin with hunger."
"Cơm ngon khi đói."

VN có câu tục ngữ: Đói bụng thì ngon cơm tương đương bên tiếng Anh: Hunger is the best sauce

Càng đói ăn càng ngon thì cũng như A good meal ought to begin with hunger. Bụng đói giúp bữa ăn thêm ngon.

sinnombre1
member

REF: 695976
05/25/2015

Bác Rongchoi123 ui,

"Đzẹp wá khi thương!"... khi mờ tui thương thì ai cũng đzẹp, hi, hi, hi! Người nào mờ tui hông thương thì... "xấu quắc".. hi, hi, hi!

Bác thì "Hay wá tui khen!"..Hi! Hi! Hi!

Cám ơn Bác nhìu thịt nà nhìu nha. Thịt đzó à nhe!

ototot
member

REF: 695980
05/25/2015

Người Việt mình còn có một tục ngữ, tuy không ám chỉ việc ăn uống, có một ý nghiã tương tự, rộng rãi hơn là
"Buồn ngủ gặp chiếu manh"
(Đang buồn ngủ, díp cả mắt, vớ được manh chiếu rách
đắp lên người, lăn ra ngủ, sướng ơi là sướng!)
Thực ra, đây là 2 câu ca dao, ám chỉ một phụ nữ vưà bị ... chồng bỏ, đang buồn, đang đi lang thang..., thì gặp một ông ... mặt mũi sáng suả, còn thú vị hơn đang đói bụng mà được bưã cơm!...

Cả hai câu đầy đủ là:
"Buồn ngủ lại gặp chiếu manh,
Vừa khi chồng bỏ, gặp anh giữa đường!"
Thân ái,

sinnombre1
member

REF: 696026
05/26/2015

"One must not hang a man by his looks.""Không nên trông mặt mà bắt hình dong."

sinnombre1
member

REF: 696027
05/26/2015

"Il faut réfléchir avant d'agir."(Nghĩ trước khi làm)"You have to think before acting.""Phải suy nghĩ cẩn thận trước khi hành động; ăn có nhai, nói có nghĩ."

sinnombre1
member

REF: 696069
05/27/2015

"Ill-gotten gains never prosper.""Của phi nghĩa có giá đâu."

sinnombre1
member

REF: 696070
05/27/2015

"Un sou est un sou.""A penny saved is a penny gained.""Một xu để dành cũng là tiền lãi."

sinnombre1
member

REF: 696100
05/28/2015

"Aide-toi, Le Ciel T'aidera.""Help Yourself, And Heaven Will Help You.""Tự Lo, Trời Sẽ Giúp Mình."

sinnombre1
member

REF: 696150
05/29/2015

"À bon entendeur, salut!”("Hiểu nhiều thì, thoát nạn!")"To a good listener, safety!""Ai hiểu được thì, ấm vào thân!"

sinnombre1
member

REF: 696267
06/01/2015

Mieux vaut prévenir que guérir.Prevention is better than cure.Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

sinnombre1
member

REF: 696289
06/02/2015

"Tôt ou tard le crime reçoit son salaire.""Sớm muộn tội lỗi cũng bị trừng phạt."

ototot
member

REF: 696291
06/02/2015

"Mieux vaut prévenir que guérir".
"Prevention is better than cure".
"Phòng bệnh hơn chữa bệnh".
Theo tôi, ... cả 3 câu Pháp, Anh, Việt đều ... sai cả!

Giả sử bây giờ bạn đang ... bị "Tào Tháo đuổi", không lẽ tốt hơn là bắt đầu làm công việc phòng bệnh, như đi đun nước sôi, uống nước ấy..., thay vì kiếm thuốc "Elixir parégorique", hoặc "Immodium" để uống ngay, hoặc đi bác sĩ chưã ngay???

Những câu này xét ra, nên hiểu là trước khi bị bệnh, nên lo phòng bệnh , chứ đã bị bệnh rồi, phải chưã ngay chứ!

Thực ra, đọc châm ngôn, tục ngữ, thì cũng phải đọc từ từ và có suy nghĩ cho hợp lý, cho đúng nghiã, phải không chủ nhà tegieng?

Nói chơi cho vui, chứ không dám phản biện đâu nhé!

Thân ái,

sinnombre1
member

REF: 696301
06/03/2015

"Phòng bệnh hơn chữa bệnh".

Bác Ototot kính mến nhiều thật là nhiều của con ơi!

Ha, ha, ha! Bác nói chơi cho vui mà đúng quá trời làm con cười méo miệng luôn rồi nè, hi, hi, hi.

Mà Bác biết hôn? Tuần rồi Mẹ của con "đói mà không ăn" vì đang mê "chồng cây".., một tiếng đồng hồ sau khi "chồng cây" rồi Mẹ con mới ăn.., ăn xong rồi thì "đau bụng".., rồi phải đi Bác Sĩ.

Bác Sĩ cười rồi bảo Mẹ con.., "phòng bệnh hơn chữa bệnh" đó. Hi, hi, hi.

Thân ái,
Con té giếng của Bác.

sinnombre1
member

REF: 696302
06/03/2015

"Tout ce qui brille n'est pas or!""All that glitters isn't gold!""Tất cả lóng lánh không phải là vàng!"

sinnombre1
member

REF: 696359
06/04/2015

"Autant des têtes, autant d’avis.""So many heads, so many opinions.""Lắm thầy thối ma."

sinnombre1
member

REF: 696386
06/05/2015

"Il faut casser le noyau pour avoir l'amande."(Phải bẻ vỡ lớp vỏ quả hạnh nếu muốn ăn quả hạnh.)"It is necessary to break the shell to have the almond.""Muốn ăn hét phải đào giun."(Muốn ăn cá phải lội nước.)(Chưa làm vòng chớ vội mong ăn thịt.)

sinnombre1
member

REF: 696405
06/06/2015

"Aux innocents, les mains pleines."(Bàn tay trong trắng thì đầy.)"Full hands for the innocents.""Đầy "kim cương" cho bàn tay không lỗi."

anhhoanhat
member

REF: 696406
06/06/2015

Chào bạn hiền Té Giếng, Sở xin góp vui hai câu:

1 - Mỗi người cần tìm câu trả lời cho việc làm của mình

2 - Càng lên cao thì càng nên hạ mình xuống

Hai câu này do Sở nghĩ ra, nhưng không biết trên thế giới đã có chưa, Sở sẽ viết về tình huống mà Sở nghĩ ra hai câu này ở bài sau, chúc vui cả nhà.

anhhoanhat
member

REF: 696423
06/07/2015

Về câu: "Mỗi người cần tìm câu trả lời cho việc làm của mình" xuất phát từ chuyện trước đây

Có NV bảo vệ mới, hỏi Sở là có gọi mát xa cho khách không, Sở trả lời đó là việc không nên làm, vì đó là dịch vụ nhạy cảm dễ lẫn lộn với mát gần (mại dâm), nếu có rắc rối, sẽ ảnh hưởng đến hoạt động của khách sạn và công ăn việc làm của hàng chục nhân viên...!

Hôm sau khi giao ca, cô NV lễ tân ca trước nói là khách ở phòng số 909 mới đến, có hỏi về dịch vụ mát xa, vì NV bảo vệ đưa khách lên phòng nói là có dịch vụ này

Tối đó mình nói riêng với NV bảo vệ mới về vụ việc trên, và thông tin thêm cho cậu ta về việc trong tập đoàn có khách sạn có dịch vụ mát xa (SPA), nên cậu ta có thể giới thiệu dịch vụ đó ở khách sạn đó, cùng trong hệ thống, khách đến đó, có một khu vực riêng có DV này

Sau đó kết thúc câu chuyện bằng câu "Mỗi người cần tìm câu trả lời cho việc làm của mình"

Hôm sau nữa, khi giao ca, cô NV lễ tân ca trước nói là đã báo cho quản lý về việc đó..., mình đoán là quản lý gặp riêng NV bảo vệ mới đó để hỏi, và tất nhiên là cậu ta sẽ trả lời là cậu ta chỉ giới thiệu dịch vụ mát xa ở khách sạn... (đó), trong cùng hệ thống

Như vậy là cậu ta thoát nạn, còn được ý tốt là biết tìm hiểu về tập đoàn, biết giới thiệu dịch vụ trong cùng hệ thống, vừa giúp cho khách, vừa giúp cho "tập đoàn" nói chung

Mình cung cấp chút thông tin với câu nói "mỗi người cần tìm câu trả lời cho việc làm của mình" (để cậu ta về suy ngẫm, tự sắp xếp cách trả lời) là ngầm giúp cậu ta thoát nạn đó mà không để lại bằng chứng mình giúp, vì mình vẫn khẳng định đó là việc không nên làm

Câu nói này hiểu rộng ra thì rất rộng, ở đây mình chỉ đề cập đến những việc "không nên làm hoặc nhạy cảm" có thể có những phát sinh "ngoài ý muốn" như trong ví dụ trên. Bởi khi đã tìm được câu trả lời thì dù phát sinh những gì, thì vẫn nắm chắc lợi thế, không bị mất kiểm soát.

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Xem tat ca - Xem Tung trang

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến