Vietnam Single Tim Ban Bon Phuong  


HOME  -  FORUM  -  REGISTER  -  MY ACCOUNT  -  NEW  PHOTOS  -  BROWSE  -  SEARCH  -  POEM  -  ECARD  -  FAQ  -  NCTT  -  CONTACT



Diễn Đàn
 Những chủ đề mới nhất
 Những góp ư mới nhất
 Những chủ đề chưa góp ư

 
NCTT Những chủ đề mới nhất

NCTT Những góp ư mới nhất
NCTT Website


Who is Online
 

 

Forum > Tâm sự của bạn >> Self-Talk … Tự Nói Chuyện

 Bấm vào đây để góp ư kiến

 lynhat
 member

 ID 34935
 01/04/2008



Self-Talk … Tự Nói Chuyện
profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email -goi thu   Thong bao bai viet spam den webmaster  edit -sua doi, thay doi edit -sua doi, thay doi  post reply - goy y kien
“Don't wish it was easier wish you were better.
Don't wish for less problems wish for more skills.
Don't wish for less challenge wish for more wisdom”
- Jim Rohn.


Đừng muốn nó đă được dễ dàng hơn, muốn bạn tốt hơn.
Đừng muốn cho ít rắc rối, muốn cho nhiều kỹ năng.
Đừng muốn cho ít thách thức, muốn cho nhiều sự khôn ngoan.
- Lư Nhất Tạm Dịch

PS : Học tṛ của ông Jim Rohn.



Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
 

 Page  Previous Page  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 25  26  27  28 Next Page Xem tat ca - Xem Tung trang  

 thanhvan4177
 member

 REF: 702989
 12/23/2015

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Chúc Lynhat và gia đ́nh mùa giáng sinh và năm mới thành đạt, an lành, hạnh phúc. Các cháu ngoan và học giỏi. Năm mới kinh doanh ngày càng thắng lớn nhé.

 

 lynhat
 member

 REF: 703730
 01/28/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Violet13,
Cảm ơn lời chúc của em.

Năm mới chúc em những ước muốn lâu nay thành sự thật.



Chị Thanhvan4177,
Cảm ơn lời chúc của chị.

Nhân dịp Tết đến chúc chị và gia đ́nh có nhiều sức khoẻ và hơn 80% mọi việc đều như ư.


 

 trachieu
 member

 REF: 703731
 01/28/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Oh oh, Anh Lynhat vẫn c̣n đây :D




 

 lynhat
 member

 REF: 703733
 01/28/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Trachieu,

Cảm ơn Trachieu đă hỏi thăm. Anh vẫn c̣n đây chớ có đi đâu!

Ở chỗ nào cũng vậy thôi.


 

 trachieu
 member

 REF: 703735
 01/28/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Anh Lư Nhất ui,

Gặp Anh là em mừng lắm đó, mấy hôm nay em ngồi canh diễn đàn mà hok thấy ai hết, vắng như cái chùa ấy.

Hồi đó có các Anh, Chị vui ơi là vui, chỉ cần ngồi xem thôi là đủ rồi, giờ đi t́m, t́m, t́m hoài hok thấy ai, haiz, thời gian trôi, mọi người cũng trôi theo.

À mà quên. Anh Lư Nhất vẫn khỏe, vẫn đợp chai và vui vẻ như ngày nào hén :D


 

 lynhat
 member

 REF: 703736
 01/28/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Trachieu,

Hơi sức nào t́m người cho mệt. Tự biên, tự diễn, tự ca, tự hát ....miễn làm sao tự ḿnh vui là được rồi! Nếu có niềm vui rồi nên chia sẻ cho người khác, niềm vui lại tăng thêm.

Anh th́ lúc nào cũng khoẻ, cũng vui như ngày nào.


 

 hoasenhanoi99
 member

 REF: 703743
 01/28/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Helo anh Lynhat!
Sen nghĩ anh là người chung thủy nhất diễn đàn NCD v́ anh luôn có những bài viết đều đặn và giàu cảm xúc, tự nhiên và chân thành.Xin chúc mừng anh. Sen chúc anh 1 năm mới nhiều niềm vui mới và Happy.


 

 lynhat
 member

 REF: 703768
 01/30/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Xin chào em Hoasenhanoi99,

Cảm ơn ghé thăm căn nhà lá này.

Anh chỉ ghi nhân lại những đều đến với anh hằng ngày thôi. Từ những ghi nhận anh tự t́m cho ḿnh đựng đi.

Cũng chúc em măi măi trẻ đẹp và hấp dẫn.


 

 lynhat
 member

 REF: 703808
 02/02/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Ông tổng giám đốc (General Manager) ở chi nhánh của tôi bị ông giám đốc ổng đuổi đi cuối năm 2015, 31/12/2015.. Ớ trong công ty này chẳng ai ưa ông này, ngày ngày thọc tay vào túi quần, sai người này đến người khác làm việc.

Ông này đ́ tôi làm nhiều việc khác nhau, trả tiền lương th́ không giống ai!

Bởi v́ không ưa ông này, máu nóng tôi sôi lên, tự tôi học hỏi, tự trao dồi kỹ năng "skills", tự cố gắng mua vài căn nhà cho mướn. Số tiền kiếm được từ đầu tư c̣n nhiều hơn số tiền lương lănh.

Chính tôi cũng không ngờ, người ta càng đ́ tôi, sức chống cự sống c̣n tôi càng mănh liệt.

Tôi tự hứa, ngày nào ổng ra đi là ngày đó, tôi ăn mừng. Tôi ăn mừng bằng cách mau một số dung cụ để dành cho sửa chữa nhà.

Thôi th́ ổng đă đi ra khỏi công ty, những chuyện không ưa dọn vào bỏ vào thùng rác. Cũng nhờ ổng mà tôi tiến bộ thêm.

Bây giờ có ông Tổng giám đốc khác vào đều khiển. Một cơn gió, con băo khác bắt đầu. Bổn phận và trách nhiệm của tôi phải đối đầu với nó.


The same wind blows on us all. The economic wind, the social wind, the political wind. The same wind blows on everybody. The difference in where you arrive in one year, three years, five years, the difference in arrival is not the blowing of the wind but the set of the sail."
– Jim Rohn


 

 lynhat
 member

 REF: 704932
 02/09/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Có chuyện này để trong ḷng không yên.

Số là như vầy, ông giám đốc của tôi quản lư mấy chục người trong tay, dĩ nhiên tiền lương lănh rất là cao. Người vợ làm trong công ty bào chế dược phẩm, tiền lương lănh cũng là cao. Gia đ́nh có 1 người con đi làm. Hồi cuối năm ngoái, năm 2015, 2 người về hưu, xin tiền dương già từ chánh phủ và nhận được.

C̣n trong trường hợp của tôi, 1 người đi làm nuôi gia đ́nh, chịu khó làm việc chăm chỉ, tiện tặn, để dành tiền mua nhà cho mưón. Tôi tự thấy trong tương lai về già tôi hoàn toàn không đủ tiêu chuẩn nhận tiền dưỡng già từ chánh phủ.

Hệ thống an sinh xă hội thật là bất công!

Một câu hỏi khác đưọc đưa ra là những người đi làm trên 40 năm trời, họ làm cái ǵ tiền bạc đi đâu hết? Nay lúc về già phải sống vào trợ cấp, an sinh của xă hội?


 

 dandavang
 member

 REF: 704933
 02/09/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Rất dể, anh cứ bán hết tài sản, sau khi đóng thuế anh nên tặng 90% số tài sản có được và quỉ từ thiện , chắc chắn anh sẻ đủ tiêu chuẩn để vào viện dưỡng lăo.

Chúc LN năm mới gặt hái thật nhiều tài lộc nhé.


 

 thanhthien8
 member

 REF: 704945
 02/09/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai






Chúc Mừng Năm Mới anh LyNhat !







Cung chúc tân niên một chữ nhàn.
Chúc mừng gia quyến đặng b́nh an.
Tân niên đem lại niềm Hạnh Phúc.
Xuân đến rồi hưởng trọn niềm vui


 

 lynhat
 member

 REF: 704970
 02/10/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Chào anh Dandavang,

Cảm ơn lời chút Tết của anh.

Tặng 90% tài sản th́ LN thành thật mà nói, làm không được. Sau khi trừ thuế tiền lương, LN :

1) chi ra 10% cho : quỉ từ thiện, giúp đỡ bạn bè bên VN, giúp đỡ người thân VN, giúp đỡ cha mẹ già, v..v.
2) 10% tiền lương dành cho đầu tư.
3) 10% tiền lương dành cho những ngày thất nghiệp.
4) 70% c̣n lại dùng cho cuộc sống hằng ngày.

Nếu kế hoạch có thất bại, đó là ư Trời, thôi đành nối đuôi hơn 85%, lănh tiền an sinh xă hội sau hơn 40 năm làm việc, tự ḿnh nuôi không nổi chính bản thân ḿnh.

Năm mới chúc anh Dandavang vạn sự như ư.


 

 lynhat
 member

 REF: 704971
 02/10/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Chào Thanhthien8,

Cảm ơn lời chúc của Thanhthien8.

Lâu lâu bà chị có mục ǵ hay hay, cứ thả lá giữa gịng. Nếu hợp, bổn đ̣ cũng ráng nghe theo Hồ nữ sĩ mà “mỏi gối chồn chân vẫn muốn trèo”.

Năm mới chúc chị Thanhthien8 : “khoẻ mạnh như Đại Bàng; giàu sang như chim Phụng; làm lụng như chim Sâu; song lâu như Đà Điểu.”


 

 lynhat
 member

 REF: 705003
 02/11/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Ngày hôm qua, Thư Tư 10/02/16, chở bà xă và con gái đi cúng 3 chùa : Chùa Bà, Chùa Quan Âm, và Chùa Ông

Ở Chùa Ông, bà xă kêu đi xin xăm, và xin được thẻ số 1, vào "google" t́m hiểu ư nghĩa của thẻ này :


SỐ 1 ĐẠI CÁT

Xăm chữ hán việt
Nguy nguy độc bộ bạch vân gian
Ngọc điện thiên quan đệ nhất ban
Phú quí vinh hoa thiên phó nhữ
Phước như Đông hải thọ như san

Dịch
Sừng sửng nơi cao người đứng đây
Cung vàng quan tước nhất nơi này
Vinh hoa phú quí trời giao phó
Sống sánh núi cao phuc đủ đầy

Tích : Hán cao tổ vào thành.

Thánh ư : Công danh toại , phúc lộc toàn , kiện hữu lư , bệnh thuyên giảm , điền vụ trúng , hôn nhân tốt , người đi tới .

Tô đông pha giải : Đang ở nơi cao ,tài ba siêu quần . danh đề bảng hổ , công trạng vui mừng , cả đời vinh hiển , do trời sắp đặt , lộc cao phúc dầy, tính mưu thành tựu.

Thơ Bích Tiên

Hán việt
Nguyệt lư bản đan quế
Thành danh bộ ngũ kỳ
Cầu mưu giai xưng ư
Vạn sự túc vô nghi

Dịch
Bẻ quế quảng hàn cung
Thành danh dạo khắp vùng
Tính toan mừng toại ư
Muôn việc chớ ngại ngùng



Vào trang mạng khác nghĩa như vầy :

LONG VƯƠNG 龍王 LINH ỨNG QUẺ SỐ: 1
Đệ nhất

Nguy nguy độc bộ hướng vân gian.
Ngọc điện thiên quan đệ nhất ban.
Phú quư vinh hoa thiên phó nhữ.
Phúc như thúc hải thọ như sơn.

Giải viết: Vân gian độc bộ. Bạt tụy siêu quần. Danh cao giáp đệ. Đàm tiếu công huân. Chung thân quang hiển. Giai thiên sở tương. Lộc hậu thọ cao. Ư xưng mưu vọng.

Thánh ư: Công danh toại. Phúc lộc toàn. Tụng đắc lí. Bệnh tức thuyên. Tang ma thục. Hôn nhân viên. Dựng sinh tử. Hành nhân hoàn.


 

 dandavang
 member

 REF: 705011
 02/11/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Chùa chiền bay giờ cũng giỏi kinh doanh lắm , ban quản trị nếu không là " tiến sỉ" ngành quản trị kinh doanh th́ cũng là chuyên gia tâm lư. Hầu như lá sâm nào cũng thượng thượng cho mọi nguoi có cảm giác phơi phới khi ra về, và có thêm tinh thần và nghị lực đi cày 364 ngày cho đến Tết năm sau.
Thôi th́ " linh tại ngă, bất linh tại ngă"
Chúc anh tṛn năm thành công như ư.


 

 lynhat
 member

 REF: 705019
 02/12/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Anh Dandavang,

Anh nói đúng, chùa chiền bây giờ khác hơn ngày xưa. Tôi th́ không tin dị đoan nhưng dầu sao lời tốt cũng là động lực khích lệ cho con người đấu tranh hăng hái hơn.

Bất cứ thành công chuyện ǵ, ai ai cũng phải bỏ công sức, mồ hôi hơn 90% mới có được , 10% c̣n lại là thiên bẩm Trời cho.

Lấy thí dụ ông Thomas Edison hơn 1000 ngàn thí nghiệm thất bại bóng đèn điện, mới thành công.

Một người thường chỉ vài lần thất bại là bỏ cuộc.


 

 lynhat
 member

 REF: 705214
 02/19/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Người Mỹ hay công ty Mỹ rất là cứng đầu, những hệ thống "systems" của họ cho là số một.

Bây giờ họ biết học hỏi và áp dung những cái hay của nước khác, từ những hệ thống của Nhật như "Kaizen", "Gemba", "Poka Yoke", "Total Quality Management" hay "ISO 9000", từ Châu Âu.


 

 lynhat
 member

 REF: 705269
 02/22/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Hồi hôm qua, Chủ Nhật, 21/02/16 xem TV, họ phỏng vấn rất nhiều người ở Queensland, nhà xuống giá. Dạo trước giá nhà ở vùng quặng mỏ, giá cách đây 2 năm $900,000. Bây giờ bán $180,000 không ai thèm mua. Những nhà phỏng vấn TV la um sùm, giá nhà xuống.

Ngày hôm nay cũng TV đài khác nói giá nhà ở Melbourne và Sydney tăng dữ dội.

Cũng TV, mỗi nhóm phỏng vấn nói chẳng ai giống ai!

Bài học : Nghe th́ nghe, nhưng tự lọc tin tức, đừng tin những ǵ ai nói! Tự t́m hiểu, tự làm bài tập, tự tham khảo nhiều tài liệu, tự học hỏi và tự t́m đường đi.


“The major key to your better future is YOU.” - Jim Rohn

 

 lynhat
 member

 REF: 706409
 02/26/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Ở công ty làm bù đầu, nào là quét rác; lượm rác; kiểm tra hàng nhập vào kho; hàng hóa hư phải vào trong kho hàng “warehouse” đi đều tra "audit", viết báo cáo; soạn ra tài liệu cho công nhân, từng bước một phải làm sao, "write procedure or work instruction for shop floor people"; nào là đi hội họp "meeting"; nào là kêu réo người này làm chuyện này, nào là người kia làm chuyện kia; công việc ǵ khó khăn đều kêu tôi phụ trách, lănh trách nhiệm “take responsibilities” …… Dưới tay của tôi chẳng có ai cả, chỉ một ḿnh tôi .... hu,hu,hu…..

Công ty chỉ trả bao nhiêu tiền lương một tháng, tôi sẽ không làm sớm và về trễ. Với sự lựa chọn này, trong tương lai 5 năm tới của tôi sẽ ra sao?

Không cần biết , công ty trả bao nhiêu tiền lương một tháng, hàng ngày tôi vẫn đi làm việc sớm và về trễ để đầu tư cho tương lai của tôi. Với sự lựa chọn này, trong tương lai 5 năm tới của tôi sẽ ra sao?


 

 lynhat
 member

 REF: 706536
 03/02/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Đề tài này mở ra vào năm 2008 cho ông Tổng Giám Đốc (Vice President/ General Manager) vào điều hành. Lúc nào tôi cũng tự trao dồi, viết sự học vào đây để tự tranh đấu, tự cho ḿnh thấy về mặt tài chánh tôi không thua ổng dù cho ổng lănh tiền nhiều hơn tôi gấp mấy lần.

Công ty mới mua từ công ty cũ cách đây mấy năm. Ông này trong công ty không ai ưa, tánh t́nh kênh kệu, cà chớn, ra lệnh cho cấp dưới giống như nô lệ, không thấy ổng làm ǵ cả, toàn là thấy sai người khác làm đủ mọi công chuyện. Ổng tưởng công ty này là của ổng làm chủ, thật sự ông chỉ là người ở đợ cho tay nhà giàu.

Công ty này chỉ là một trong hàng ngày công ty nằm trên toàn thế giới. Cấp trên của ổng ra lệnh phải theo hệ thống làm việc "Management Operating System" mà làm, ổng không chịu, thế là cấp trên đuổi ổng đi. Hệ thống làm việc này, ai ai cũng phải làm, cho ra kết quả, không phải lúc nào cũng sai người ta làm. Ông chỉ là người làm công cho dân nhà giàu mà thôi, ngựi ta sai ǵ làm nấy, nếu không chịu th́ cứ tự ḿnh ra mở công ty mà làm đi?

Thựng thường dân lănh lương cao đều chạy xe xịn, ở vùng mắc tiền, cho con học trường tư, đồ đạc trong nhà phải cao cấp, vợ và con cái xài cái ǵ cũng xịn hơn người ta cho đáng chức vụ. Đùng một cái, tư trên Trời rớt xuống đất, ở đâu mà kiếm được chức vụ cao như thế, cuộc sống xa hoa cần phải có tiền thế là .....


 

 lynhat
 member

 REF: 706622
 03/04/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
“Work hard at your job and you can make a living. Work hard on yourself and you can make a fortune.”
- Jim Rohn

Làm việc chăm chỉ tại công việc của bạn và bạn có thể kiếm sống . Làm việc chăm chỉ cho chính bản thân ḿnh và bạn có thể trở nên giàu có.


Áp dụng công thức này bằng cách nào?


 

 lynhat
 member

 REF: 706860
 03/10/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
"You can cut down a tree with a hammer, but it takes about 30 days. If you trade the hammer for an ax, you can cut it down in about 30 minutes. The difference between 30 days and 30 minutes is skills – Jim Rohn"

Bạn có thể cắt một cái cây với một cái búa, nhưng phải tốn khoảng 30 ngày. Nếu bạn đổi cái búa cho một cái ŕu, bạn có thể cắt nó xuống khoảng 30 phút. Sự khác biệt giữa 30 ngày và 30 phút đó là kỹ năng.

Ngày ngày tôi cố gắng trau dồi kỹ năng cho tay nghề.


 

 lynhat
 member

 REF: 706931
 03/11/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
"How much should you earn? As much as you possibly can. It doesn’t matter whether you earn $10,000 a year or $1,000,000 a year as long as you’ve done the best you can." -- Jim Rohn


Bạn nên kiếm được bao nhiêu tiền một năm? Nhiều như bạn có thể kiếm được. Nó không quan trọng cho dù bạn kiếm được 10 ngàn đô một năm hoặc 1 triệu đô một năm, miễn là bạn tận dụng hết khả năng của chính bản thân.


Đây là câu trả lời cho những ai thường hay hỏi, kiếm tiền bao nhiêu gọi là đủ?

 

 ototot
 member

 REF: 707052
 03/15/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai

Tôi không chủ quan hay kiêu ngạo đến mức cho là ḿnh dịch … giỏi hơn ai, nhưng tôi thấy đa số người dịch thường thiếu tự tin ở khả năng diễn tả bằng tiếng Việt, nên cứ bám sát vào từng chữ tiếng Anh để dịch (literal translation, hay word-for-word translation), nên câu dịch ra trở nên khó hiểu cho người Việt.

Ví dụ: Tiếng Anh người ta viết ”Make rest a necessity, not an objective” mà dịch từng chữ thành ”Thảnh thơi là một điều cần thiết, nhưng không phải là một mục tiêu trong cuộc sống” th́ không sai đâu, nhưng tôi tự hỏi tại sao ḿnh không dịch thế này, theo cách nói cuả người Việt:

”Ai cũng thấy cần nghỉ ngơi, nhưng sống là để nghỉ ngơi th́ chẳng nên!”


Cũng tương tự, theo tôi, câu ”Formal education will make you a living, self-education will make you a fortune” nên hiểu (hay dịch) là:

”Học ở trường chỉ làm ḿnh đủ sống, c̣n muốn làm giàu th́ phải tự học lấy (chứ trường không dạy)!”

Tôi không biết cụ Lư nghĩ sao, cũng như các bác khác có đồng ư chăng?


Thân ái,


 

 Page  Previous Page  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 25  26  27  28 Next Page  Xem tat ca - Xem Tung trang  

  góp ư kiến

 
   

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đă đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ư kiến

 
 

 


Nhà | Ghi danh Thành Viên | Thơ | H́nh ảnh | Danh Sách | T́m | Diễn đàn | Liên lạc | Điều lệ | Music | Link | Advertise

Copyright © 2024 Vietnam Single & Tim ban bon phuong All rights reserved.
Hoc Tieng Anh - Submit Website Today - Ecard Thiep - Hot Deal Network