Thật tình, ban đàu, và đến bây giờ, tôi cũng không hiểu chủ nhà đăng tiết mục này lên đây để làm gì, vì không thấy có lời giới thiệu nào đi kèm!
Vả lại, đoạn phim lại chỉ do cậu bé nói toàn tiếng Anh, mà chỉ có dân Anh Mỹ thì mới hiểu hoàn toàn được, còn người có tiếng Anh là ngoại ngữ (trong đó có tôi), chắc cũng chỉ hiểu "lõm bõm" thôi!
Và hiểu đại khái như thế này:
Cậu bé tự giới thiệu tên mình, được khán giả trên YouTube biết nhiều qua tên Cuppycake Boy hay Cuppycake Sam...
Sau khi tìm hiểu, thì biết được rằng cậu bé sinh ra thì bình thường như tất cả những hài nhi khác, nhưng khi lên 3 thì tai hoạ bắt đầu: ngủ giậy thì thấy mặt mũi và toàn thân phì ra, và sau khi bác sĩ làm "sinh thiết" (biopsy) thì phát hiện cậu bị một chứng bệnh có tên y học gọi là "Nephropathy" nó phá hỏng hai trái thận cuả bệnh nhân, mà phải dùng đến thuốc "Predazone" mới tạm giữ lại được mạng sống. Tuy nhiên, tác dụng phụ (side effects) cuả thuốc là làm cho mặt mũi và toàn thân phình ra quá mức
Đây là một căn bệnh hiếm có, và không có thuốc chưã, nên một tổ chức từ thiện đã được lập ra, lấy tên là Hội "Kindness For Kids" (Thương Trẻ) để quyên góp tiền bạc giúp gia đình các em có phương tiện sinh sống và điều trị.
Nói chung, hội này có tôn chỉ là : "Lấy Lòng Trắc Ẩn Để Thay Đổi Những Cuộc Sống" ("Changing Lives With Compassion"), mà đối tượng được giúp đỡ là các trẻ bị bệnh kinh niên không thuốc chưã và trẻ tàn tật...!
Để lôi cuốn sự chú ý cuả quần chúng, đoạn phim trên là cậu bé kêu gọi "Hoà Bình Cho Thế Giới", trong đó, then chốt cuả lời kêu gọi là "Đừng phán xét kẻ khác, mà hãy có lòng trắc ẩn với nhau." (Do not judge others, and have compassion towards one another)
Tôi cũng xin góp ý với chủ nhà, lần sau có đăng hình ảnh hay bài vở bằng ngoại ngữ, thì cũng nên dịch sang tiếng Việt để mọi người khỏi thắc mắc. Nếu không dịch được, cũng nên giới thiệu qua về đại ý cuả chủ đề...
Thân ái,
aka47
member
REF: 569872
10/09/2010
OT này...
Chị VỊT hiểu thì được rùi.
Chỉ cần một người hiểu làm đại diện là được.
Ai không hiểu thì nhờ chị Vịt giãi thích chứ khó gì đâu nè.
OT ..khó tính wá.
hihii
vitbuocno
member
REF: 569883
10/09/2010
hí hí.........cháu chào bác OT, đúng là bé đó nói toàn tiếng Mỹ mà cháu quên mất, cháu định vào nhờ ai hiểu thì dịch đại ý lại giùm mừ pót xong chạy đi quên mất tiu ạ..........lần sau cháu sẽ rút kinh nghịm zụ nì ạ........hì hì........cháu cảm ơn bác nha, may quá được bác dịch hộ lại rùi, tại cháu nghe hiểu chỉ bập bõm thui, nên mới thắc mắc mừ, cháu chúc bác mạnh khỏe và vui cúi tuần ạ.
ototot
member
REF: 569922
10/09/2010
Cuối tuần có thì giờ nhiều hơn mà! Thì chép lại câu này cho aka. Hihi!
"Do not judge others, and have compassion towards one another!"
