|
traloi
member
ID 24343
05/25/2007
|
Quote
The first blow is half the battle.
Oliver Goldsmith
Cú đấm đầu tiên là nửa trận đánh
Oliver Goldsmith
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
lynhat
member
REF: 171018
05/25/2007
|
Traloi,
I totally don’t understand the above quote. If you don’t mind, could you please explain a little bit further? Thank-you.
Cháu hoàn toàn hổng hiểu câu châm ngôn ở trên. Nếu bác hổng cảm thấy phiền, bác có thể giải thích thêm một chút xíu hông? Cảm ơn bác.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 171024
05/25/2007
|
Cho tôi láu táu, trả lời thay ... traloi!
Cũng như thường lệ, nghiă đen trước: "Cú đánh đầu tiên là phân nưả trận đánh." Nghiă bóng: "Ḿnh xuất chiêu th́ mới là mở đầu trận đấu. Phải chờ sau khi người ta tiếp chiêu, trận đánh mới ngă ngũ ai thắng ai thua."
Người ḿnh xưa có câu : "Tiên hạ thủ vi cường" là trong chiến trận, anh nào "xuống tay" trước, sẽ có thế "thượng phong", thế mạnh hơn.(Có thể tạm dịch sang tiếng Anh là "Whoever strikes first has the upper hand.")
Thân ái,
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 171142
05/26/2007
|
Cám ơn OTOTOT d́a lời giải thích.
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
