i took my friend to a murder trial the other day
who was being tried ?
a man called bill
was he acquitted
i do not know . They still were listenning to the evidence when we left
to thac mac mai la tai sao nguoi ta khong dung thi qua khu don cho cau nay vi neu co dung thi cung mang mot noi dung truyen dat nhu nhau ma hon nua hanh dong nay da xay ra va ket thuc roi va to dua ra mot cau tra loi the nay khong biet co dung khong cac ban co the check ho to khong
Firstly they are talking about obvious period in the past. therefor if i say "who was tried "they will think "at that time everybody in that room knew his crime and the reason of trying "
tuc la to muon noi rang neu to dung qua khu don o day tuc la khi do moi nguoi se hieu la vao thoi diem ma to dang noi khong phai nguoi dan ong do dang xet xu va chua luan toi nua ma da luan toi xong roi
CHA BIET CO AI HIEU Y TO NOI KHONG NUA
Đúng ra thì nên viết cho rõ ràng như sau. Đầu câu và tên ngưới phải viết hoa. Và dấu chấm, dấu phẩy phải rõ ràng cho câu văn dễ hiểu.
I took my friend to a murder trial the other day. Who was being tried? A man called Bill. Was he acquitted? I do not know. They still were listenning to the evidence when we left.
Dịch và nên hiểu như sau:
Hôm trước, tôi và bạn tôi đi xem một vụ xử giết người. Ai bị xử? Một người tên Bill. Chúng tôi không biết Bill có vô tội hay không? vì khi chúng tôi rời, thì quan toà vẫn còn xem xét các bằng cớ.
Hai câu này chỉ chuyện xẩy ra trong quá khứ:
I took my friend to a murder trial the other day: Khi tôi và bạn tôi đến (quá khứ nhưng đã xong). Who was being tried? A man called Bill: Thì người tên Bill(hay được gọi là Bill) đang bị xử (Đang xẩy ra trong khi bạn đến để xem).
Hiện tại: I do not know. They still were listenning to the evidence when we left: Xẩy ra trong hiện tại (Bạn tự hỏi bạn hoặc trả lời một người nào đó).
Câu trả lời: "I do not know" nếu muốn có thể dùng: "I đid not know" cho rõ nghĩa thêm của câu: "They still were listenning to the evidence when we left".
Khi viết chịu khó để ý đến văn phạm. Khi dịch nên xem HẾT đoạn văn rồi hãy dịch
theo tinh thần của đoạn văn. ĐỪNG dịch từng từ.
lulututu
member
REF: 307676
02/27/2008
cam on cau vi cau tra loi cua
lulututu
member
REF: 307677
02/27/2008
cảm ơn cậu vì câu trả lời của cậu nhé lần nào cũng chỉ có mình cậu trả lời tớ nhờ cậu mà tớ đã có thêm một chút kinh nghiệm học tiềng anh rồi hi vọng lần sau cậu vẫn tiếp tục giùp tớ hihi
