Vietnam Single Tim Ban Bon Phuong  


HOME  -  FORUM  -  REGISTER  -  MY ACCOUNT  -  NEW  PHOTOS  -  BROWSE  -  SEARCH  -  POEM  -  ECARD  -  FAQ  -  NCTT  -  CONTACT



Diễn Đàn
 Những chủ đề mới nhất
 Những góp ư mới nhất
 Những chủ đề chưa góp ư

 
NCTT Những chủ đề mới nhất

NCTT Những góp ư mới nhất
NCTT Website


Who is Online
 

 

Forum > Việt ngữ, lịch sử, văn hóa >> CHO TUI XEM MẶT NẠ CUẢ BẠN ĐI !

 Bấm vào đây để góp ư kiến

1

 Cà Chớn
 guest

 ID 3261
 07/18/2004



CHO TUI XEM MẶT NẠ CUẢ BẠN ĐI !
  Thong bao bai viet spam den webmaster  edit -sua doi, thay doi edit -sua doi, thay doi  post reply - goy y kien
Khi đọc tiêu đề này, chắc có bạn đang cười khẩy, "Cha Cà Chớn nầy đang dịnh...xỏ lá ǵ đây, đang định...chửi xéo ǵ đây, v.v..." Nhưng không đâu, các bạn ơi!
Thực tế trên đời này, từ Đông sang Tây, tự cổ chí kim, từ vua quan cho đến kẻ ăn mày, từ người giỏi giang nhất cho đến người đần độn cùng cực,...tất cả đều mang mặt nạ để sống. Mặt nạ tự nó không có ǵ là xấu cả, ai là người cũng biết và cần đeo mặt nạ! Ai trong chúng ta chẳng gặp những người cực ngu làm bộ khôn, những kẻ cực hiền mà xem như ác hiểm...?
Cà Chớn chỉ xin minh xác một điều : chúng ta là bạn, vào đây để học hỏi lẫn nhau những kinh nghiệm cuả cuộc sống. Vậy "cho tui xem" cũng chỉ là chỉ dạy cho tui biết những kinh nghiệm cuả bạn. "Xem cái mặt nạ thôi" chứ không đ̣i xem cái phiá sau cuả nó đâu! Chuyện tâm lư bao giờ cũng tế nhị nhưng đơn sơ, ước mong sẽ không có ai làm buồn ḷng ai...
Thân ái,



Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
 

 ohla
 member

 REF: 37153
 07/18/2004

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
V́ tính chất công việc và v́ vai tṛ trong gia đ́nh, tui phải chấp nhận sống với cái mặt nạ ngược hoàn toàn với bản chất, sở thích của ḿnh. Đó không phải là điều xấu, v́ đó là lựa chọn của tui, và tui hạnh phúc khi làm điều đó... Con người sống trên đời, đôi khi phải đứng trước những lựa chọn như thế đấy

 

 phily
 member

 REF: 37158
 07/18/2004

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
CC ơi,mặt nạ th́ phily cũng có vài cái tuỳ theo môi trường mà đeo và phily lên diễn đàn với một mặt thật và không nguỵ trang với phương châm :đến với bạn bằng trái tim và khối óc của phily (nếu trong khả năng). V́ phily luôn mong diễn đàn này ngày càng phát triển thôi,đây là sân chơi mà phily rất thích lên khi có thời gian.

 

 giangnamlangtu
 member

 REF: 37181
 07/18/2004

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Bài "CHO TUI XEM MẶT NẠ CUẢ BẠN ĐI !" của CC làm GNLT suy nghĩ rất nhiều. Ư kiến của CC thật sâu sắc.
Theo tui th́ "mặt nạ" của cuốc sống mỗi người và sự "che dại làm khôn" là khác nhau. Trogn cuộc sống, hằng ngày chúng ta giao tiếp với rất nhiều người ra rất nhiều hoàn cảnh khác nhau. Khi tôi trong lớp học, tôi là một học sinh. Khi tôi về nhà, tôi là một người con, người anh , người em... Khi tôi ở cơ quan, tôi là nhân viên. Căn cứ vào đối tượng giao tiếp và hoàn cảnh giao tiếp mà tôi có thái độ, lời lẽ sao cho đúng mực. Trong chuyên môn, có một môn học gọi là "Phong cách học Tiếng Việt" (ở Việt Nam) th́ họ gọi đây gọi là "Phong cách sinh hoạt hằng ngày". Điều này các bạn không nên nhầm lẫn với sự giả dối. Đó là tính mềm dẻo tất yếu của con người.
Nếu gọi đây là những "mặt nạ" của cuộc sống cũng đúng thôi


 

 Cà Chớn
 guest

 REF: 37194
 07/18/2004

  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Quả thực các bạn đă không phụ t́nh bạn cuả Cà Chớn khi các bạn cùng nhau tŕnh bày tâm huyết trong tiết mục này. CC hy vọng chúng ta sẽ c̣n nhiều dịp trao đổi thân ái và hữu ích, đặc biệt quư hoá ở chỗ mỗi người ở một phương trời xa thẳm mà ḷng dạ được gần gũi nhau...
Các bạn thân mến,
Hôm nay nhân ngày nghỉ, Cà Chớn có th́ giờ, từ bên này nưả ṿng trái đất, gởi về các bạn, một bài CC viết trên trang mạng, dành cho độc giả Việt hải ngoại. CC có 3 mục đích chính, khi gởi các bạn đọc bài này: một là giới thiệu với các bạn về một khiá cạnh học hành cuả trẻ em Mỹ ở bậc Phổ Thông cấp 1, để các bạn bên nhà có một ư niệm tổng quát. Hai là để ước ao các bạn bên nhà thử xem xét có thể làm được ǵ chăng cho các em bên nhà cùng trong lưá tuổi đó.Và 3 là lợi dụng mục này một chút để tạm gỡ một trong nhiều cái mặt nạ mà CC thường đeo...Tài liêu hơi dài, xin các bạn có nhiệt huyết kiên nhẫn đọc:

“Có 20 em bị thôi miên cuốn hút bởi màn h́nh vi tính một buổi sáng muà hè mát mẻ kia tại khu phố Thung Lũng Mặt Trời (Sun Valley)cuả TP. Denver,Bang Colorado, nơi CC đă sống trong 18 năm qua, kể từ ngày xa quê hương.
Câu chuyện kể là về anh Rojas, một giáo viên dạy vi tính cho các em lớp 3, 4 và 5 cuả Trường Phổ Thông cấp 1 Fairview. Các em này đang học kỹ thuật “thảo chương” máy vi tính, là chương tŕnh “Mở Cưả Thế Giới Học Hỏi” (OpenWorld Learning, viết tắt la OWL) do Chris Myers sáng lập. Người ta dạy các em với một cái h́nh con ruà, càng ngày càng được cho nhiều thao tác phức tạp, để huấn luyện cho các em các kỹ năng giải quyết các bài toán học, các bài tập đọc, tập viết, để vưà học vưà chơi.

Con Ruà là nhân vật chủ chốt trong một ngôn ngữ điện toán cuả hăng Logo được Viện Công Nghệ Massachusetts (Massachusetts Institute of Technology, viết tắt là MIT) triển khai chuyên biệt cho trẻ em. Chương tŕnh OWL dùng phần mềm MicroWorlds, một phiến bản loại kết hợp âm thanh h́nh ảnh (multi-media) cuả Logo

Em Cesar Rivera, năm nay 9 tuổi, cho biết hôm thứ Hai mới học th́ “châm” lắm, v́ là ngày đầu tiên mà.” Ba ngày sau th́ em nói, “Bây giờ hết thấy khó rồi. Thú vị nhất là làm sao cho con ruà nó chuyển động trên màn h́nh.”

Rojas giải thích, “Các em có thể dạy cho con ruà làm nhiều thứ lắm. Chỉ cần “gơ” một mệnh lệnh lên bàn phím là con ruà chạy ngang màn ảnh, chạy lên, chạy xuống, quẹo phải quẹo trái, nhanh hay chậm tuỳ ư. Các em có thể bảo con ruà vẽ đủ mọi h́nh dạng kỳ thú – như vẽ bông hoa, vẽ đường tṛn, h́nh vuông…Muốn làm được như vậy, các em phải học các kỹ năng toán học rất tinh vi.”

Rojas nói, “Nếu tôi có một con ruà, và tôi muốn bảo nó vẽ một đường thẳng, và muốn nó quẹo sang phải theo chừng mực bao nhiêu đó, th́ tôi phải “gơ” trên bàn phím là “Phải” bao nhiêu độ. Muốn quay góc vuông th́ phải đánh 90 độ, mà theo ngôn ngữ vi tính th́ phải đánh “Right 90”. Cũng như vậy, muốn nó quay 4 phần tư ṿng tṛn th́ phải đánh “Right 270”

Đó, ngày nay người ta học môn h́nh học như thế.

Các em cũng có thể bắt con ruà ḅ nhanh hơn hay chậm hơn, bằng cách thay đổi trị số vớ vẩn X nào đó, coi như là một “biến số”, là các em đă có ngay một ư niệm về biến số một cách dễ dàng.
Rojas nói tiếp: “Các em ngày nay học đại số rất sớm.”

Một thí dụ nưă là em Sentury Rohr, 11 tuổi, học cách nghịch ngợm với con ruà điện tử. Em vẽ một bé trai mà em đặt tên là Pablo, cho tóc nó đen, mắt nó cẩm thạch, mặc sơ mi xanh, đi giày đỏ, nhưng loay hoay không biết làm thế nào cho quần nó màu nâu được, v́ đă lỡ vẽ màu đen từ đầu rồi. Sau cùng, em mới t́m ra được cái dụng cụ thích hợp để tô màu. Sau đó, em chợt nghĩ làm cho thằng Pablo cử động th́ hay quá. Em gơ thêm vài mệnh lệnh trên bàn phím rồi ngồi xem nó, không phải là muá, mà là nhảy cà tửng!
Theo quan điểm cuả một trẻ em, th́ bé gái đó có một nhu cầu và có thể dùng máy vi tính sai nó làm. Rojas nói, “Em muốn vẽ một đường tṛn, hay em muốn con ruà quẹo sang phải, th́ chương tŕnh OWL cuả máy vi tính sẽ phải làm theo ư cuả em muốn. Em càng có nhiều kiến thức bao nhiêu, th́ càng làm được nhiều hơn.”

Rojas giải thích tiếp, “Nhờ có chương tŕnh OWL, các em có ham muốn thật sự để học toán, v́ các em c̣n muốn làm ǵ khác nưă, chứ không phải riêng toán học.”

Chưa hết. OWL là một chương tŕnh điều chỉnh được bước đi nhanh chậm cuả người học, và có tác dụng khuyến khích các em học, và gây tự tin rằng “có vấn đề th́ phải có giải pháp.” Nếu gơ mệnh lệnh mà sai lỗi chánh tả, th́ con ruà sẽ nhắn nhủ, “Tôi không hiểu chữ đó là ǵ!” Tương tự như vậy, các em sẽ thấy có nhiều cách giải quyết vấn đề, thí dụ như trường hợp Sentury muốn tô màu nâu cho quần cuả Pablo vậy.

Rojas cho biết trước đây đă từng dạy học trẻ em, “nhưng dạy bằng OWL th́ vui hơn bao giờ hết, v́ tiềm năng cuả nó th́ vô giới hạn trong việc mở rộng chân trời kiến thức.”

Những em nào thật giỏi về OWL sẽ được Tổ Chức Jarid Polis Foundation tặng máy vi tính cho các em mang về nhà luôn.

Sử dụng công nghệ thông tin để nới rộng chân trời hiểu biết và thu ngắn hố ngăn cách giưă giàu và nghèo, là một động lực rất mạnh đối với Rojas. Khi lên 7 tuổi, anh đă có máy vi tính riêng cuả ḿnh. Anh sinh trưởng ở Westminster thuộc bang Colorado, và theo học ngành triết lư tại Trường Đại Học Oklahoma State University.

Chương tŕnh cuả Trường Fairview, sẽ mở thêm một lớp cho 20 em học sinh vào đầu mỗi học kỳ muà Thu, muà Xuân và muà Hè. Hiệu trưởng Fairview là Norma Giron đă cho mở cưả pḥng điện toán cuả Trường trong suốt học kỳ Hè và cả sau giờ tan học, dành cho chương tŕnh này.

Rojas cũng sẽ phối hợp sinh hoạt cuả 4 trung tâm điện toán hiện hữu trong khu phố, với 2 trung tâm khác sắp thành lập. C̣n chương tŕnh “Earn and Learn” (học và được tặng máy) dạy máy vi tính và được tặng máy mang về nhà, cũng sẽ được tái tục."
Rất cám ơn các bạn đă đọc và cho CC được chia sẻ.
Thân ái,





 

 VietQueToi
 member

 REF: 37196
 07/18/2004

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
CHO TUI XEM MẶT NẠ CUẢ BẠN ĐI ! rầt là phong phú. Tôi nghĩ chúng ta ai ít nhất cũng có vài cái mặt nạ đeo hết phăi không các bạn. Nhưng chúng ta đeo nó nhiều qua th́ không khác ḿnh tự lừa dối ḿnh. Nếu vậy làm sao khắc phục xóa hết cái màn đeo mặt nạ kia đi mà chỉ c̣n lại một cái thôi.

 

 Cà Chớn
 guest

 REF: 37225
 07/19/2004

  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Tui xin bảo đảm với các bạn, khi nói đến cái mặt nạ, th́ 100 người sẽ có 100 ư kiến khác nhau, cách nh́n khác nhau, h́nh dung khác nhau, hành vi khác nhau..., không ai đúng, mà cũng chẳng ai sai. Đó là lẽ tất nhiên, cho nên chúng ta mới cần trao đổi với nhau, để biết ḿnh hơn, và biết người hơn, v́ ḿnh không thể sống...một ḿnh được. Cái lư thú cuả cuộc sống là ở chỗ đó!
Diểm thứ hai mà tôi đảm bảo được với các bạn, là chúng ta đều có ḷng lành mà đến với nhau!
Bye bye!


 

 VietQueToi
 member

 REF: 37244
 07/19/2004

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Theo tôi, người đeo mặt nạ nhiều chắc hẳn phăi mệt nhọc hơn người đeo ít, v́ người ấy phăi đóng nhiều tuồng căi lương từ lời nói cho đến cữ chỉ. Người ta thường nói:"thôi... dỡ mặt nạ ra đi..." câu nói ấy chẵng khác ǵ nói với người đeo kia không thật ḷng với họ.

 

 Cà Chớn
 guest

 REF: 37260
 07/20/2004

  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Cà Chớn thích thú vô cùng khi đọc những góp ư cuả các bạn Ohla, Phily, Giangnamlangtu và VQT. C̣n ǵ thú vị hơn khi có cơ hội được ứng nghiệm những học hỏi cuả ḿnh vào cuộc sống thực tế, để ḿnh khỏi lạc lơng trong một biển học mênh mông!
Dù muốn hay không, ư thức được hay không, càng sống càng phải đeo nhiều mặt nạ. Như Ohla nói, “v́ tính chất công việc”, “v́ vai tṛ gia đ́nh” v.v…, hay Phily nói “tuỳ theo môi trường” ḿnh bước vào, hay như Giangnamlangtu nói trong “giao tiếp với xă hội” , trong “mềm dẻo” với từng hoàn cảnh sống, mà mỗi lúc phải mang một cái mặt nạ để tạm thời che giấu bộ mặt thật cuả ḿnh. Nếu bộ mặt thật cuả ḿnh là xấu, mà ḿnh muốn che giấu đi, th́ đúng là đáng trách, như VQT lo ngại. Khi đến với bạn ḿnh, mà c̣n phải che giấu, như Phily nói, th́ c̣n đáng tiếc hơn!
CC rất xúc động và cảm phục trước ḷng chân thành cuả Ohla, những bức xức, những xáo trộn cuả tâm hồn, khi v́ hoàn cảnh mà CHƯA có thể sống vớ́ bản chất thật sự cuả ḿnh; cảm phục trước ḷng tự tin ở lẽ phải, thái độ lạc quan, cứ hiên ngang mà sống cuả Phily; cảm phục trước cái khôn mà ngoan cuả giangnamlangtu, cái sáng suốt biết rơ ḿnh đang làm ǵ, và tại sao ḿnh phải làm nhũng ǵ ḿnh đang làm.
Thân ái và đón chờ những góp ư khác cuả các bạn


 

 VietQueToi
 member

 REF: 37281
 07/20/2004

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
"cái sáng suốt biết rơ ḿnh đang làm ǵ, và tại sao ḿnh phải làm nhũng ǵ ḿnh đang làm". Theo tôi th́ đó là do nhu cầu cuộc sống, từ vất chất cho đến tinh thần. Nếu ḿnh không theo đuổi nó th́ tôi nghĩ chẵng ai thèm đeo mặt nạ làm ǵ cho mệt. Có ai không biết ḿnh đang làm ǵ? tại sao ḿnh phăi làm? Có khi nào bạn làm những việc đă qua mà bạn thấy tiếc thầm không? Topic này c̣n dài mong các bạn cho thêm ư kiến.

 

 giangnamlangtu
 member

 REF: 37287
 07/20/2004

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Trong tục ngữ, ca dao Việt Nam có những câu dạy chúng ta làm người, GNLT thấy nên học hỏi để sống tốt. Đó là sự dày dạn ứng biết, mềm dẻo của con người Việt Nam.
- Ở bầu th́ tṛn, ở ống th́ dài.
- Đáo giang tuỳ khúc, nhập gia tuỳ tục.
- ....
"Mặt nạ", theo quan niệm của GNLT, là như vậy. Đó là sự mềm dẻo, khôn khéo trong giao tiếp, sự dày dạn ứng biết trong mọi hoàn cảnh.
Người Nam bộ có câu ca dao rất đặc trưng cho người dân nơi đây: Ra đi gặp vịt cũng lùa
Gặp duyên cũng kết gặp chủa cũng tu.
Các bạn nghe câu này đừng hiểu lầm là con người trong câu ca dao trên "gặp đâu bạ đó" nhé. Câu ca dao này muốn nói lên sự dạy dạn ứng biến trong mọi hoàn cảnh khắc nghiệt của những con người đi khai hoang vùng đất mới.
Từ thuở mang gươm đi mở đất
Ngàn năm thương nhớ đất Thăng Long


 

 ohla
 member

 REF: 37315
 07/21/2004

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Vậy c̣n mặt nạ của Cà Chớn? Ohla rất mong được học hỏi! Bởi theo cảm giác của ohla, Cà Chớn có khá là nhiều mặt nạ nó nha... phải vậy không?

 

 Cà Chớn
 guest

 REF: 37327
 07/21/2004

  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Đúng như ohla nói, CC kiểm điểm lại bản thân, đếm tới đếm lui số mặt nạ phải đeo, thấy cả trăm cái khác nhau, chẳng có cái nào là mặt thật cuả ḿnh cả. Về cảm xúc, khi mở miệng cười là để che dấu những giọt nước mắt, khi la hét thật lớn là để trấn át nỗi kinh hoàng bên trong; khi căm hờn là để tỏ ḷng thương sót thầm kín; khi b́nh thản là để nhận ch́m những cơn sóng gió nội tâm…Trong sinh hoạt hàng ngày, như đến dự một đám ma, một đám cưới, một buổi họp bạn; có khi ra trước toà án, có khi đứng trên bục giảng, có khi thủ thỉ trên giường, … nhất nhất đều phải mang những cái mặt nạ khác nhau, nhiều khi đối chọi nhau. Mặt nạ tự nó không xấu hay tốt, mà chỉ phản ảnh khả năng biết sống cuả ḿnh; chỉ có ḷng ḿnh tốt hay xấu mới là đáng kể!
Cà Chớn luôn luôn tạ ơn đời đă đưa đẩy ḿnh đến những hoàn cảnh tương phản, lên voi xuống chó, lúc th́ tiền bạc như nước, lúc th́ đói rách thê lương; nhưng đời vẫn để ḿnh được lưạ chọn, giữ được nguyên vẹn ḷng ḿnh, th́ vẫn phải tạ ơn đời chứ!
Cà Chớn rất mong các bạn đóng góp thật nhiều kinh nghiệm bản thân để học hỏi lẫn nhau và thắt chặt t́nh bạn.
Thân ái


 

 VietQueToi
 member

 REF: 37329
 07/21/2004

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Dù cho bạn có 100 cái mắt nạ đi chăng nửa nhưng bạn luôn luôn có 1 cái mặt nạ thật để điều khiễn 99 cái c̣n lại. Cuộc đời khi lên cao hay xuống thấp mới biết được cái mặt nạ dày hay mỏng để phăi chịu đựng đắng cay, chua ngọt của đời người.

 

 Cà Chớn
 guest

 REF: 37333
 07/21/2004

  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
VQT ơi, tôi rất mến cái tính chân phương cuả bạn. Thực ra, ai sống cũng phải mang mặt nạ, kể cả VQT và hàng tỷ người khác. Đă là mặt nạ, th́ đều là bề ngoài cả, phiá sau cái mặt nạ mới là mặt thật, chứ không có mặt nạ thật, VQT đồng ư không?
Sau dây, CC xin phép tưởng tượng vài ba chiếc mặt nạ cuả VQT nhé:
- VQT đi chơi với bồ, tất nhiên là mặt tươi tỉnh, sang hàng xóm dự đám ma, th́ bộ mặt biến thành trang nghiêm ngay, quay về nhà thấy ḿnh trúng số độc đắc, mặt lại hớn hở, thấy cô em gái nó bóc trộm thơ bồ cuả ḿnh ra xem, mặt lại hầm hầm , bước vào chuà hay nhà thờ sao mặt đạo mạo thế, bị thằng ăn trộm nó rút mất bóp, th́ mặt đỏ gay...


 

 Cà Chớn
 guest

 REF: 37557
 07/24/2004

  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Nhớ lại những ngày c̣n đi học, có những bài giảng nghe xong rồi quên, nhưng cũng có những bài để lại những dấu ấn lâu dài...Cà Chớn xin chép lại nguyên văn bài sau đây, cuả một tác giả khuyết danh, dùng làm tài liệu giảng dạy cho một khoá học "Tâm Lư Thực Nghiệm" (Applied Psychology), để thân tặng các bạn cuả Cà Chớn, những bạn chuyên ngành ngữ học, những bạn thích suy tư, như giangnamlangtu, như Ohla... :
"Dont be fooled by me!
Don't be fooled by the face I wear!
For I wear a mask; I wear a thousand masks,
Masks that I am afraid to take off, and none of them are me.
Pretending is an art that's second nature with me,
But don't be fooled.
I give you the impression that I'm secure,
That all is sunny and unruffled with me,
Within as well as without,
That confidence is my name, and coolness my game,
And that the water's calm, and I am in command,
And that I need on one.
But don't believe me.
Please!
My surface may seem smooth, but my surface is my mask,
My ever-varying and ever-concealing mask
Beneath lies no smugness, no complacence.
Beneath lies the real me in confusion, in fear, in aloneness
But I hide this.
I don't want anybody to know it.
I panic at the thought of my weakness and fear being exposed
That's why I frantically create a mask to hind behind,
A nonchalant, sophisticated facade, to help me pretend,
To shield me from the glance that knows."
(Author unknown)


 

 Cà Chớn
 guest

 REF: 37559
 07/24/2004

  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Và dưới đây, là bản dịch sang tiếng Việt cuả Cà Chớn. Việc chuyển dịch luôn luôn tế nhị, v́ hàng rào cách biệt văn hoá, nhưng cũng ráng hết sức ḿnh, và xin được lắng tai nghe chỉ giáo cuả những bậc cao minh:
"Đừng nh́n lầm ta!
Đừng nh́n lầm ta qua bộ mặt cuả ta,
V́ ta đang đeo một cái mặt nạ, cả ngàn cái lận.
Ta sợ không dám lột ra,
V́ có cái nào thực là ta đâu.
Giả vờ là một nghệ thuật, một bản chất thứ hai cuả ta.
Đừng nh́n lầm ta nhé!
Ta cho mi cảm tưởng rằng ta yên lành
Rằng đời ta là cả một màu hồng êm đềm,
Từ bên trong ra đến bên ngoài,
Rằng tự tin là con người ta, tươi mát là cuộc đời ta,
Rằng mặt nước là phẳng lặng, và ta đang tự chủ,
Rằng ta bất cần ai.
Nhưng đừng tin ta vội!
Ta năn nỉ mi đó!
Bề ngoài ta có vẻ êm ả, nhưng đó chỉ là cái mặt nạ,
Cái mặt nạ luôn luôn biến đổi, luôn luôn che đậy.
Phiá sau, làm ǵ có khuôn mặt xinh tươi, thoải mái.
Phiá sau mới là bộ mặt thật cuả ta, đầy hỗn loạn, kinh hoàng, cô đơn...
Nhưng ta cố dấu nó,
Ta không muốn ai biết nó.
Ta hốt hoảng khi chợt nghĩ có kẻ nh́n ra được sự yếu đuối và sợ hăi cuả ta.
V́ vậy, ta cứ phải che dấu phiá sau cái mặt na,
Cố tạo cho được một vẻ ngoài b́nh thản và sáng giá,
Để giúp ta đóng vở tuồng đời,
Để bảo vệ ta trước cái nh́n soi mói
Cuả những cặp mắt tinh đời..."

Cho Cà Chớn được chia sẻ và đón nhận những góp ư.
Thân ái,


 

 guest
 guest

 REF: 37560
 07/24/2004

  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Xin đính chính lỗi gơ ở câu thứ tư, từ dưới lên:
That's why I frantically create a mask to HIDE behind.


 

 VietQueToi
 member

 REF: 37626
 07/25/2004

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Tôi nghĩ con người chỉ có 2 cái mặt nạ chín thôi. Một là cái mặt nạ thiện, 2 là cái mặt nà ác. Hai cai luôn đối nghịch lẫn nhau, ai cũng muốn dành phần thắng cho ḿnh. Mỗi khi làm một việc ǵ 2 cái mặt nạ ấy luôn tranh đấu để coi cái nào có lợi hay tại sao phăi làm theo cái mặt nạ đó...

 

 Cà Chớn
 guest

 REF: 37655
 07/26/2004

  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Thực ra, những băn khoăn cuả VQT cũng chỉ là những khắc khoải cuả toàn nhân loại,kể từ thuở khai thiên lập điạ, khi đặt ra những câu hỏi "Ta là ai?", "Tại sao ta có mặt trên đời này?", "để làm ǵ?", "rồi đi đâu?", "thiện là ǵ, ác là gi?"...
Tui bảo đảm với các bạn, sẽ có ngay những câu trả lời như:
- Ta là ta, ta là trung tâm cuả vũ trụ
- Ta có mặt trên đời này là để hưởng thụ tất cả mọi thú vui "Trời" cho ta như ăn, nhậu, tiền,t́nh, khoái lạc...
- Ta đang hiện hữu, lo ǵ chuyện xa xôi, cùng lắm "chết là hết!"
- C̣n chuyện "điều lành", "điều dữ", "thiện", "ác", thiên hạ có ai phân biệt đâu! Hà tất ḿnh phải quan tâm?!


 
  góp ư kiến

 
   

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đă đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ư kiến

 
 

 


Nhà | Ghi danh Thành Viên | Thơ | H́nh ảnh | Danh Sách | T́m | Diễn đàn | Liên lạc | Điều lệ | Music | Link | Advertise

Copyright © 2024 Vietnam Single & Tim ban bon phuong All rights reserved.
Hoc Tieng Anh - Submit Website Today - Ecard Thiep - Hot Deal Network