V đy l bi nhạc hỏng c lời, ring cho anh T Giếng. Với n, Ngu hy vọng anh sẽ ngủ ngon_ hy vọng l anh cn kịp nghe trước khi ngủ.
, nhưng nhớ đừng c ngủ ngon qu m dậy trễ nh, ngy mai l thứ hai đ.
To anh T Giếng!
Good Night! (and Good Morning!_ for tomorow)
Mưa Ngu.
--
Trước tin con xin gởi bc bi nhạc ny nh! L nhạc Php, con chẳng hiểu g cả_ khng l c hiểu chứ, c nghe qua lời việt m. Hy vọng l bc sẽ thch.
Con xin php được dicuss về điều bc đ chia sẻ với con sau nh. Xin cảm ơn bc nhiều lắm, đ bỏ cng v viết ln suy nghĩ của mnh. Nhưng con xin tạm vắn tắc vi hng đ l con rất qu sự tinh tế của bc, ring về điều ny "về hnh thức, cc bạn thấy chăng, những cu nhạc bằng tiếng Anh c "vần điệu" (rhyme) với nhau, như eye vần với sky, you vần với view, around vần với clown, với found..." bc đ cho con nhận ra được đy khng đơn thuần l một bi nhạc m cn l bi thơ phổ nhạc.
This is beyond my expectation, what a pleasant surprise! Ngu xin cảm ơn anh nhiều lắm.
..hồi nhỏ thấy mấy con trai hay ra sng nm vin sỏi cho n nhảy lăng tăng trn mặt nước, như một cuộc thi, ai lm cho n bng nhiều lần nhất th người đ thắng. Đ mấy lần em cố tập nhưng chưa bao giờ bng qu hai lần cả. Khng hiểu sao by giờ điều ny lại lm Ngu nhớ, c lẽ em muốn gởi anh my "thanks", hy xem n như l một vin sỏi, tuy nhỏ nhưng khi anh nm ngang mặt hồ th n sẽ bng xa xa, v cng xa th sẽ cng c nhiều con sng nhỏ lan ra.. đ l ci thanks em muốn ni.
Chao i, hỏng hiểu sao bữa ni em vng vo tam quốc, c phải v bi nhạc hỏng lời "A Serenade", hay v lời dịch của bi "For the Dancer", hay v bi "Bang Bang"...
Anyway, it's Sunday, l bắc đầu của một tuần mới_ anh T Giếng biết điều ny khng? đầu tuần l Sunday chứ khng phải l Monday đu nh! Ngu xin chc anh vạn sự lnh. C buồn th gh ngang, nghe nhạc nh!
Mưa Ngu.
--
Bc Ototot ơi, xem con dịch như vậy được khng? Bc c thch bi nhạc ny khng, hnh như bc thch nhạc Php hơn th phải.
Chc bc một cuối tuần an vui nh!
Hello Mtbha,
Rất vui được Mtbha gh ngang v chia sẻ.
Ngu muốn tm sự với Mthba lc đầu nhưng v hỏng hiểu Mtbha lắm; c phải bạn ni l ba m bạn thch nhạc cũ nhưng bạn th thch nhạc mới sng tc sau ny hơn phải khng? Nhạc thời 60/70/80 nghĩa l nhạc vng v nhạc tiền chiến đ ha? m Mtbha thưởng thức loại nhạc no, cả Php, Mỹ, Trung Hoa v VN ? vậy chắc l biết nhiều lắm!
Nhưng Ngu th hỏng c biết mấy về nhạc cả, chỉ biết qua những người bạn, thấy họ nghe, rồi mnh nghe theo. Cũng như bi nhạc ny, c người bạn giới thiệu, thấy hay qu, c lẽ l hợp với tm trạng của Ngu lc ny, nn giữ lun cho mnh. Hỏng biết Mthba ra sao, chứ cn Ngu khi đ thch bi nhạc no rồi th nghe đi nghe lại; nghe đến khi thuột lun, "never" chn, hihi.. (người ta bảo never say never, m Ngu th always say never đ).
C dịp, Mtbha giới thiệu cho Ngu những bi nhạc no m bạn thch, cho mnh thưởng thức với nh, cảm ơn trước đ nghe!
(bạn cứ tự nhin post ln topic ny nh)
Have a wonderful weekend,
Mưa Ngu.
--
-ny người ơi, đừng buồn nh, gi ti c thể ni với bạn điều ti nghĩ..-
"Just do the steps that youve been shown
By everyone youve ever known
Until the dance becomes your very own
No matter how close to yours
Anothers steps have grown
In the end there is one dance you'll do alone"
Hy cứ tiếp tục với những điệu m em từng học
Từ những người m em từng biết
Đến khi n trở thnh như của ring em
V bất kể n giống của em như thế no
Thật ra l một điệu mới đ ra đời
V đến cuối đường, sẽ chỉ cn lại mnh em v điệu vũ đ.(hnh như bị lạc đề rồi!)
--
***
Bi nhạc m anh khng thể ht
Cũng khng thể khng nghe..
Người chết rồi sẽ ra sao anh khng biết
Cố gắng thế no đi nữa anh vẫn khng thể hiểu
Chuyện ny như bi nhạc văng vẳng bn tai
Bi nhạc m anh khng thể ht
Cũng khng thể khng nghe
Đứng vy quanh th khng thể khng cm thấy ngẩn người ra
Lệ tun cng theo lc họ hạ em dần xuống mộ phần
V anh biết em th rằng chng mnh đang khiu vũ
Nhảy ma để tan đi những muộn phiền
Khiu vũ tiếp đi
Mặc cho định mệnh lựa chọn thế no cho ta
Chng ta khng cch no lm g được cả..
--
(to be continued)
Dạ thưa anh T Giếng ạ,
Hỏng biết Ngu c bị qu lời lần đầu khng chứ lần ny Ngu thật sự "thch" lời dịch của anh rồi đ. Nhận đi ha! xin cảm ơn from the bottom of my heart_ all the way at the bottom. M anh la chỗ no sao em hỏng thấy, khi no rảnh anh "la" em xem thử cho biết nh.
Ui m em cũng cảm ơn lời khen anh dnh cho em nữa. Rồi sẳng tiện đy, xin anh gip chỉnh lại đoạn đầu lun nh.
Đy ny,
Hy giữ mi ngọn lửa trong nh mắt
Hy ch ka vm rộng mở
V ai ngờ được ci g sẽ rơi xuống
Anh khng nhớ đ lạc mất em từ lc no
Em vấn thường ẩn hiện trong tầm mắt
Nn anh cứ ngỡ l em vẫn cạnh bn
Em ẩn hiện nhưng lun hiện hữu
Giờ th anh đ thật sự mất em..
Xin cảm ơn một lần nữa v rất vui anh lại gh.
Have a delightful evening,
Mưa Ngu.
--
Xin cho thnh vin mới toanh, "cụ" T Giếng ạ! (hết biết lun, thế cụ c bị sao khng ạ)
Rất vui được anh ngh thăm - cho php Ngu gọi bằng anh nh! Đọc qua lời giải thch của anh, Ngu đon anh l cao thủ thứ thiệt rồi. Anh dịch ngắn gọn v c l lắm; khi chia ra từng phần như vậy th chuyện thấy dể hiểu hơn nhiều. Vậy coi như khc ny tạm ổn ha.
By giờ Ngu xin php dịch tiếp nh,
"I don't know what happens when people die
Can't seem to grasp it as hard as I try
It's like a song I can hear playing right in my ear
That I cant sing, I cant help listening
And I cant help feeling stupid standing round
Crying as they ease you down"
Anh khng biết điều g sẽ sảy ra khi ta chết
Anh khng hiểu được cho d c cố gắng đến đu đi nữa
Như một bản nhạc cứ văng vẳng bn tai
M anh khng ht nổi, khng nghe nổi nữa (anh T Giếng gip Ngu với!)
V anh c cảm git như một kẻ khờ khi phải đứng trơ ra đ
Lệ tun khi người ta hạ em dần xuống.. (i buồn!)
"cause I know that youd rather we were dancing
Dancing our sorrow away_ right on dancing
No matter what fate chooses to play (cu ny nhất định phải nhờ anh T Giếng thi)
there's nothing you can do about it anyway"
Nếu c thể được, anh T Giếng phụ Ngu dịch khc ny nh! Cảm ơn nhiều lắm đ nghe.
Chc anh một buổi tối thảnh thơi,
Mưa Ngu.
--
"i wish i was a star so i can shine for you"
-by giờ em cũng đi ngủ, khuya rồi cn g. It's been a long day! (i nhầm rồi, đang buổi chiều m, em l đi ngủ trưa đ)-
Đ l khi sinh ra th em muốn được v nh tr thức, như thế khi lớn ln em hỏng bị thua ai về mặt kiến thức v nghĩ l c kiến thức sẽ lm ra của.
Nhưng khi trưởng thnh đi lm tối ngy rồi m vẫn hỏng đủ chiền xi th em ước g hồi đ được sanh ra trong nh giu cho khoẻ.
Rồi đến khi về gi th em ước.. (ci ny để tnh sau nghe, ni trước hỏng hay)
Anh nghĩ sao ạ? Xin hỏi anh c điều g chưa toại nguyện?
Mưa Ngu.
--
"i wish i was a star so i can shine for you"
Anh khng dịch nổi th ai dịch nổi by giờ. Hỏng c tnh cảm th lm sao m sống? anh l tnh cảm ước t đ ha, nếu cần Ngu tun vi hạt mưa l anh lng mạng liền h.
Ừa th anh rng đợi nh, nếu c người chịu rướt l Ngu h anh liền.
Cm ơn anh
--
, Ngu lại cho anh Jokerdumb ạ, anh cứ take your time nh, hay nếu anh thch bi g th cứ ni tn, Ngu sẵng sng post ln gim anh. Nhạc Việt hay nhạc g trn youtube cũng c cả.
Rất vui anh lại gh!
Mưa Ngu.
Cảm ơn anh lại ngh qua v cảm ơn anh đ "tḥt tình là jd khng dịch n̉i" nh! hihi.. Ngu cũng vậy, chưa bao giờ dm dịch cả, đy l lần thứ hai ( c nghĩa l đ dịch qua một lần rồi). Hm nay hỏng hiểu sao lại liều như thế.
Xin anh cứ tự nhin, nếu c bi nhạc no anh thch, xin vui lng post ln cho mọi người cng thưởng thức cho vui.
Chc anh một buổi tối an lnh!
Mưa Ngu.
P.S. Nếu anh chưa biết post nhạc th v trong "youtube.com" kiếm bi nhạc anh thch sau đ copy nguyn dng chữ ngay cạnh chỗ ghi "embed" đ, rồi paste ln đy. C g khng r xin anh cứ hỏi nh!)
Rất hn hạnh được Mthba v anh Jokerdumb gh sang v cho kiến ạ, em xin php được hầu chuyện với anh chị sau nh.
--
"Một bản nhạc hay l nhờ ở m thanh, tiết tấu, phối kh, lời ca, cung cch trnh diễn, ... v trn hết l sự cảm nhận v tm trạng người nghe!" [bc Ototot]
Thưa bc,
Trước tin con xin c lời cảm ơn bc đ chia sẻ suy nghĩ của mnh.
Con rất đồng với bc, cch cảm nhận bi nhạc l tuỳ thuộc vo người nghe, dịch st nghĩa th n đm ra g b, mất tự nhin. Hay l để con dịch thử một đoạn, sau đ nhờ người no đ trong ni sửa lại lời cho n thanh thot, tự nhin hơn?
V nghĩa của bi nhạc ny hay qu, con muốn chia sẻ với mọi người vậy m.
Để con thử đoạn ny nghe, (đừng cười con nh!).
"Keep a fire burning in your eye
Pay attention to the open sky
You never know what will be coming down
I dont remember losing track of you"
Hy giữ mi ngọn lửa trong nh mắt
Hy ch ka vm rộng mở
V ai ngờ được ci g sẽ rơi xuống (hihi..)
Anh khng nhớ đ lạc mất em từ lc no
"You were always dancing in and out of view
I must have thought you'd always be around
Always keeping things real by playing the clown
Now you're no where to be found"
Em vấn thường ẩn hiện trong tầm mắt
Nn anh cứ ngỡ l em vẫn cạnh bn
"Always keeping things real by playing the clown" (trời ạ, cu ni dịch sao đy!)
Giờ th anh đ thật sự mất em..
Chao i, kh qu. Phải nhờ cc cao thủ thi.
Ơi ny anh Ly Nhất, ch Kitharan, chị Ladieubong, anh Minh, Pipen, Dr.Phụng, TRNA... v gip Ngu một tay đi.
(chắc anh Jokerdumb v Mthba hỏng c hứng th đu ha?)
Mọi người ơi, bộ hỏng ai c g vui hm ni sao? cho ngu biết với, cho mừng k cht,
ok, by giờ th hết nắng rồi, nhưng vừa tnh cờ gặp được Maria trong thư viện, vui!
"hi, oh i'm so happy to see ya!", c ta la ln. Chao i, lu gh, c bạn thn của ti, xem no, a sao hm ni thấy đeo knh cận?! chắc l m luyện chưởng chứ g? "hỏng c, tui học đ b!" hihi..
--
"i wish i was a star so i can shine for you.."
K hiệu:
:
trang c nhn :chủ
để đ đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bi
: kiến
